EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Känner du till en man vid namn Yujiro Hanma?
Ogre?
Varför nämner du det namnet?
Han ansåg att guldmedaljen han själv fått var "värdelös".
Han slängde den i floden och blev proffs.
Han svor och förbannade sin motståndare, nåt som aldrig setts förr,
och han dansade till scenens mitt i medias ljus.
Än värre, han sa när knockouterna skulle komma.
Och...
...de blev verkliga.
Smitning från inkallelse, fråntagen titel, medborgarrättslagarna,
hans mirakulösa retur till tronen.
Och igen, återkomsten till tronen en tredje gång.
Hans oräkneliga legender är bortom sport.
Han har blivit en levande gud.
Och nu kommer namnet på en otänkbar man från hans mun...
Varför tar du upp det namnet?
YUJIRO HANMA
Den 9:e januari, 1976...
Jag var i Japan.
"Guden" började tystlåtet berätta sin historia.
Jag var där för att få till stånd århundradets match.
En mixad match mot den japanske proffsbrottaren Antonio Igari.
Då trodde jag att det bara var en uppvisningsmatch.
När jag hörde att det skulle bli en riktig match utan begränsningar
tog jag det också på allvar.
Min träning var likadan som inför en titelmatch.
Jag sprang på nätterna för att undvika media.
Det var samma folk som vanligt.
Mina starka sparringpartners, varav en som senare blev världsmästare.
Ungefär efter tio minuter...
Först försvann min vita partner, John Stander.
Efter 15 minuter...
Då försvinner Jack Lennon.
Efter 20 minuter...
...insåg jag att nåt var fel.
Lukten av ett vilt djur fyllde luften.
Vi var mitt i en stad,
men jag fruktade att mina vänner hade attackerats av ett vilt djur.
Hej, mästaren.
Mannen som uppenbarade sig var mer än ett vilt djur.
Hans utseende räckte för att jag skulle veta.
Denne man hade fått mina vänner att försvinna.
Jag har velat träffa dig.
Hans närvaro var helt olik andra motståndare jag mött.
Till och med i ringen hade jag nästan aldrig garden uppe.
Men för första gången höjde jag garden.
Flyt som en fjäril...
Stick som ett bi!
1814, då modern boxning blev populärt i England
var jag den första att inte använda garden i matcherna.
Jag höjde inte garden.
Oavsett vilket monster jag mötte.
Så stor var skillnaden mellan mig och de motståndare jag mötte då.
Förstår du nu?
Innebörden av att jag höjde garden?
Mannen som uppenbarade sig på gatan...
Det är hur hotad jag kände mig av honom.
Den satt!
En proffsboxare som jag kunde knappast missta sig på...
...att vad han gjorde var väldigt långt ifrån boxning.
Kan du ens tänka dig?
Teknikerna jag övat hela livet...
...kunde inte ens nå honom.
Vad vill du?
Vad är dina krav?
Visa mig.
Din sanna färdighet är inte boxning.
Faktum är...
Ditt mål var aldrig att bli tungviktsmästare!
Vad... får dig att tro det?
Det syns tydligt på hur du rör dig i ringen.
Det är inte boxning.
Du omringar, för att kunna motstå alla sorters attacker.
Med andra ord - en sorts kampsport.
Erkända tränare över hela världen kunde inte ens föreställa sig...
Min dröm...
Men du...
Du är inte ens en boxare.
Bara en asiat som jag träffade på gatan. Men du ser igenom mig.
Det verkar som att det börjar bli allvar.
Jösses, du är som en annan man nu, mästaren.
Det här är kampsport, inte boxning.
Slå, träffa, sparka, brottas, smälla till, fånga.
En allomfattande stridsteknik.
Man kan kalla den...
Muhammad Alis Mixed Martial Arts!
Men...
...tyvärr är den ofärdig.
Eftersom du smet från inkallelsen tog de din titel.
Det treåriga gapet
förhindrade fullbordandet av Alis Mixed Martial Arts.
Vad?
Det är exakt därför!
Tre och ett halvt år som gjorde...
Att jag...
...respekterar dig, världsmästaren i tungvikt, Muhammad Ali.
Fastän jag tydligt är svagare än du är?
Fastän du tydligt är svagare än vad jag är.
Du kämpade mot systemet för underprivilegierade färgade.
Du slogs mot nationen för de skadade veteranerna.
Du slogs för alla svaga.
Du bringar hopp till de maktlösa!
Det är trevligt att höra...
Det är trevligt att höra, men jag känner mig missmodig.
Tack vare din styrka och min egen svaghet.
Jag hatar att förlora, förstår du.
Det finns alltid hopplöshet i konflikt.
En mästare från fängelset, med knytnävar på 40 cm i diameter.
Han var känd som världens starkaste.
En ung guldmedaljör vars offensiva kraft var så stor
att han var känd som "mannen som inte kan retirera".
Han slogs tills sista ronden fastän hans käke krossades i andra.
Det sades att hans slag kunde knocka en elefant,
den här unge och kolossale mästaren.
Han var också känd som "världens starkaste".
Rasdiskriminering... en nation...
Inget av det är enkla fiender.
Det är inte din stridsteknik som är stor, det är din själ!
Även mot en nation vek du dig inte.
Det är din själ som är stor!
Vad är din dröm?
Kraft!
Hur mycket?
Starkast på planeten jorden.
Menar du då politisk makt?
Nej.
Jag menar inte nåt så komplext som finansiell eller politisk makt.
Jag pratar helt enkelt om fysisk stridskraft.
Ett lands militär är chanslös.
Absolut stridskraft med endast mina fem sinnen som kriteriet.
Bara det faktum...
Bara faktumet att det finns en man före mig som verkligen tänker så...
...är chockerande för mig.
Var snäll och träffa min son!
GIFUPREFEKTUREN, HIDABERGEN
Baki.
Tack för att vi fick vara här, Ando.
Reichi Ando.
En skogsvaktare som bor djupt inne i Hidabergen.
En kämpe som tar ner en svartbjörn med bara händerna.
Baki har känt honom sen han var ung.
Baki... du...
Jag har gått ner lite i vikt.
Ta av tröjan.
Det är giftets verk.
Ett naturligt gift, eller hur?
Gift från en naturlig källa. Och...
Det finns inget botemedel.
Sätt dig där.
Ta det lugnt.
Vi kan kanske fiska röding.
Stanna och vila ut så länge du vill.
Tack, Ando.
Det är bittert.
Äckligt.
Baki...
...du kom för sent.
Det här är min son.
Eller snarare...
Han är min dröm.
Det är precis som du sa.
Stridsstilen som jag försökte göra perfekt
var inte den enda som fungerade mot boxning.
En perfekt freestyle.
Ett slag, en spark, ett brottargrepp.
En stridsstil som fungerar i varje situation.
Mitt försvar har få tekniker för närstrid, som att blockera eller att ducka.
Jag använder steg och svank mer, för dessa två defensiva tekniker
motstår inte bara slag, utan andra typer av attacker med.
Men...
Men efter dina tre tomma år efter smitningen har du tappat fotarbetet.
Man ser det på matchen i Kinshasa,
din stil ändrades till att blockera och hänga på repen.
Det du säger stämmer.
Slutligen var stilen som jag sökte efter bara en illusion.
Känner du skam över det?
Inget gråtande!
Jag har spritt min säd över hela världen.
Han blir en bra vän tlll de odågorna.
Det var en bra match.
Vi klarade det.
Det var fyra år sen.
Pekingmänniskor?
Det här är Japan.
Jag lovade mig själv här att jag inte skulle förlora mot nån längre.
Men hur många gånger har jag inte förlorat tills idag?
Och nu...
Nu ska jag få utstå den största förlusten av alla.
Det var länge sen sist.
Har du glömt, Kozue?
Han var en tävlande i Maximum-turneringen.
Yasha-Zaru Junior.
En mystisk jätteapa som har levt i Hidabergen sen uråldriga tider.
Hans föräldrar dödades av Yujiro,
men han känner samhörighet med Baki som har svurit att hämnas dem.
Va?
Du har en gäst.
Retsu!
Varför är du här?
För att du har oroat honom.
Jag ber om ursäkt.
Men...
Trevligt att träffas.
Baki!
Lämna resten åt mig.
Snälla, gör allt du kan.
Vänta lite!
FOLKREPUBLIKEN KINA
Undertexter: Mats Nilsson